Transalted by Ryan Erwanda ryan.erwanda@yahoo.co.id
498 taun ndisik
ngopo menungso malah ngrusak?
Koe ngguak kabeh sing wis mbok gawe, lan mulai soko awal meneh.
Koyo kui bakal gawe perbedaan ning akhir e.
Aku pikir awak dewe ora iso ngadepi memori ne dewe,
awak dewe luih seneng mateni jaman mbien.
Temokke opo sing berharga ning puing-puing lan gawe masa depan mu nganggo kui.
Lan kui alesanmu koe ndelikke Ibuk?
Nggo mateni jaman mbien?
Awak dewe ndisek nyobo ngresikke awak dewe soko masalah sing arep teko.
Koe ora maksudke stigma kui?
Nanging koe uwong sing gowo kui pertama.
Aku ngerti.
Tak pikir koe nyat ndue memori sing cendek.
Dudu, dudu aku.
Koe mudeng, Aku gari milih nglalekke.
2 minggu wingi
Tseng! Delok iki!.
Hm?
Harta karun.
Dudu tontonan apik, kan?
Ra nggagas. Ndang jikuk wae barang e kui.
Reno, Helikopter e.
Okelah.
Whoa!
Reno, cepet!
Reno!
Matane, sopo kui?
Elena!
Ayo! Metu!
Tseng!
Koe bakal mbalekke de'e meneh akhir e.
Lifestream.
Kui sing tak sebut kali panguripan sing ngalir ning njero planet iki...
...ngek i panguripan ning donya lan kabeh sing ning kene.
Perusahaan Sumber Listrik Shinra nemokke cara...
...nggunakke Lifestream dadi sumber energi.
Mergo energi Shinra, awak dewe iso urip penak banget.
Tapi kui lak mergo awak dewe njikuk jangka panguripan e planet iki to?
Akeh uwong mikir ngunu.
Shinra nganggo kekuatan nggo nyobo lan mandekke uwong sing ning dalan e.
Shinra ndue grup tentara spesial sing jeneng e SOLDIER.
Lan kabeh SOLDIER ndue sel Jenova ning njero awak e.
Jenova iku bencana sing tibo soko langit mbien, mbien banget...
...Lan nyobo ngancurke Planet iki.
Tapi ono siji SOLDIER jeneng e Sephiroth...
...sing luih ngeri soko liane.
Tapi de'e mudeng karo eksperimen medeni sing nyiptakke de'e...
...De'e mulai mungsuhi Shinra.
Terus, soyo sue, de'e mulai mungsuhi sak kabeh e.
Shinra lan wong sing nglawan kui.
Sephiroth, sing mungsuhi planet iki...
...De'e pengen ngancurke kui
Lan wong sing nyobo mandekke de'e.
Akeh banget pertempuran.
Ning mben pertempuran, ono luih akeh kasengsaran.
Wong sing tak tresnani uwis balik ning Lifestream yoan.
Lan terus, teko.
Dino sing dipilih.
Akhir e, Planet kui dewe kudu maju tempur nggo mandekke kui.
Planet iki nganggo Lifestream dadi senjatane...
...lan pas kui metu soko Bumi...
...Kabeh padu, kabeh kaserakahan lan kasengsaran...
...kabeh ilang resik.
"Kasengsaran kui rego nggo ndelok akhir e kui."
Uwis 2 taun pas wong kui ngomong ning aku.
Ayo, cepet.
hooa.
Mbak, ayo.
Okedeh.
Naning ketok e planet iki luih nesu soko sing awak dewe pikir.
Wong-wong nyebut kui Geostigma.
Piye, Marlene? Piye ketok e iki?
Tulung. Tulung ojo jikuk lungo Denzel...
Laporan komisi sing ditokke isuk iki uwis ngungkapke,
Nek konsentrasi Lifestream ning njero atmosfer iki
uwis anjlok ora luih soko atusan level soko 2 taun wingi.
Nanging, level kui tetep dadi racun ning cedak e gedung utama Perusahaan Shinra
podo karo Mako reaktor e perusahaan. De'e wis ora ning kene meneh.
Nggo nyegah awal e Geostigma
Komisi kui nyaranke nek koe ojo cedak-cedak soko fasilitas iki
lan panggonan ning cedak e.
Lanjut e. Opo Shinra kudu ngadakke tanggung jawab finansial nggo krisis iki?
Cloud, ning ngendi koe saiki?
Layanan Pangiriman Strife. Njenengan ngendika, awak dewe ngi...
Sopo to iki?
Oalah, aku eling koe.
Koe entuk telpon soko Reno. De'e ono ning Healin.
Jare ono gawean nggo koe.
Cloud, kabarmu kepriye to?
Koe wis ra ndue pesen meneh.
Hoe, Kadaj? Opo panggon kui nggone kakang urip?
Yoi.
Mbok pikir de'e seneng ketemu awak dewe?
Ra bakal. <i.Ojo nangis, Yazoo.
Nanging Ibuk ono ning de'e?
Iso wae ora.
Oh, ojo nangis, Loz.
Delok, de'e teko.
Ning ngendi Ibuk?
Awak dewe ngerti koe sing ndelikke, Kakang.
Ojo mikir nek koe sing ngatur aku?
Mergo aku ngerti koe nyat gowo Ibuk ning kono.
Ra perlu bengok.
Kekke ning Presiden.
Koe mulai ganggu aku.
Ndang o bali...
Piye kabar e cah pekok, iki aku, Barret!
Aku sangarr! OLI, Cloud! Aku nemokke lahan oli!
Sing paling gedhe sing bakal mbok delok
Survei rampung, dadi aku iso metu soko kene lan ketemu Marlene!
Kandani de'e yo, okedeh, rambut lancip?
Reno nelpon meneh.
De'e ngekon ndang cepet, lan ketok e de'e ketok bedo...
Ati-ati, oke?
Oke, dadi koe wis sangar.
Yoi, Rude, ketok landep!
Sip. Koe padu koyo SOLDIER pas koe mlebu mbien
Koe durung ilang sangar mu ug.
Rufus Shinra? Opo aku simpati nggo koe.
Dino pas njebluk kae... - Opo sing mbok pengenke?
...Aku iso selamet... - Sopo bocah-bocah sing nyerang aku?
...Sakdurunge ambruk... - Aku lungo.
Awak dewe butuh tulungmu, Cloud.
- Ra menarik... - Aku ngerti nek Shinra...
...ngutang akeh ning planet iki.
Lungo tanpo omong nek perusahaanku lan aku...
...uwong sing marai donya iki ancur koyo ngene.
Mergo kui, iki dadi tanggung jawabku nggo mbenakke kui kabeh.
Aku iseh ning njobo!
Aku wis njikuk langkah awal...
...nglakokke investigasi ning tangine Sephiroth.
Uwis 2 taun, lan saiki donya iki maju cepet banget, opo ancaman anyar e?
Yo, sing kui gampang, Geostigma.
Lan aku mikir nek Sephiroth uwong sing nglakokke.
Uwong-uwong nyalahke energi Mako, reaktor Mako, lan Lifestream sing marai stigma
Tapi lak ketok salah to nek kui kabeh sing nglakokke?
Lifestream ono nek planet iki ono lan energi Mako dadi bagian urip e dewe wis 40 taun.
Nanging ra ono sing nyebut Geostigma ning rekaman sejarah.
Dadi, opo sing kedadean ning wektune awak dewe nggo ngrubah kui kabeh?
Aku mung iso mikirke siji.
Tangine Sephiroth.
Sephiroth wis mati.
Awak e, nanging piye pikiran e?
Piye nek kekuatan e nginfeksi Lifestream sing ngalir ning planet.
Aku ngerti, iki mung betekan ku tok.
Nanging, iso wae to?
Lan awak dewe ora iso ngobati Stigma ngasi awak dewe ngerti sakbener e.
Dadi aku njikuk langkah awal, lan nggolek i jejak Sephiroth.
Opo koe, iseh kelingan ning ngendi awal e kadadean kui?
Ning Kawah Lor!
Sing mbok pikir opo soko sing ditemu iki?
Ra ono. Blas ra ono. Koe iso sante.
Nanging, ora kabeh mlaku manut rencana.
Awak dewe diganggu. Karo 3 wong sing nyerang koe.
Tseng!
Kelompok Kadaj.
Kadaj?
Yo, opo sing de'e pikirke?
Opo kaitan e karo aku?
Koe bakal mbalekke de'e meneh akhir e.
Hubunganmu karo Sephiroth sejero karo hubunganku, Cloud.
Lan nek pengen e Kadaj kui nyiapke nggo reuni?
Awak dewe kudu siap nggo ancaman sing arep teko iki.
Siap?
Sephiroth...
...bangkit.
Wis rampung omong e?
Ayo gawe jelas wae.
Koe melu aku?
Ex-SOLDIER, Cloud.
Ning pikiranku.
Apa jane 'Ibuk' sing diomongke kui?
Mbuh. Kadaj ngandani sesuatu ning koe?
Rufus.
Opo ono sing mbok delikke soko aku?
Aku ra tau gawe rahasia, soyo meneh soko konco.
Aku yakin koe pengen ngerti meneh opo kui stigma.
Krungu-krungu ono yatim piatu sing keno Stigma urip karo koe...
Pikirke. Koe pengen yatim piatu kui sumringah meneh kan?
Sing aku pengen ning akhir gawe meneh donya iki, Cloud.
- Nanging aku... - Ayolah, Cloud.
Bareng-bareng, awak dewe iso gawe meneh Shinra!
Ra menarik.
- Reno! - Reno!
Cloud urip ning kene?
Ketok e iyo.
Opo iki?
Podo koyo Denzel. Opo Cloud lara?
Ngopo de'e ora ngomongke opo-opo?
Opo de'e lungo mergo lara?
De'e mung... pengen padu dewean.
- Padu? - Ora.
Aku ra mikir nek de'e bakal...
Tifa?
Ayo mulih, Marlene.
Ra iso! Cloud durung ning kene!
Aku ngerti, ndug e.
- Aku yo kangen de'e. - Yo.
Hei, arep nglakokke opo nek de'e wis ning kene?
Awak dewe bakal mulih bareng!
De'e kudu disengeni barang.
Okedeh!
Saiki awak dewe kudu nemokke Elena karo pemimpin e.
Pegawe liane ngek i petunjuk?
Ora, durung ono.
Sopo sing mikir, Shinra bakal buka meneh nggo bisnis.
Lha kui motivasi! Tak andani, iki bakal dadi awal sing apik.
Yoh, awak dewe sing selamet kudu nebus kui.
Uwis 2 taun, kan?
Ketok e luih sui meneh ug.
Nyat mimpi medeni, kan?
Donya arep kiamat mbien.
Lan awak dewe mlebu bagian e.
Tenanan, Piye carane awak dewe nebus kui?
Jebul e pemimpin e ora ning kene.
Elena barang.
Mugo-mugo iseh urip kabeh.
Ora opo-opo.
Tseng kui koyo Presiden. De'e mesti iso metu soko pencabut nyawa.
De'e mesti entuk bejo.
Koe bener banget.
Ketemu
Gereja?
Ah, Aku mudeng iki.
Tak enteni.
Telponmu ning Sektor 7 ora iso dilakokke saiki.
Cloud?
Ora, rapopo.
Sopo kui? Iki telpon e Cloud?
Aku ra mudeng.
Sopo koe?
Aku ra mudeng. Tulung, Aku ra mudeng kudu ngopo, Aku ra iso nglakokke iki.
Koe nangis?
Ono opo? Koe rapopo?
Cloud! Cloud! - Ning ngendi koe?
HOi!
Koe rapopo?
Aku anyel wong sing ngapusi.
Nggih ngapunten. Iki koe bakal entuk sakbener e.
Barang sing mbok golek i tibo soko helikopter...
...pas aku mlayu soko koe. Aku mudeng aku ra ati-ati.
Opo iyo?
Aku suer.
Oke. Ndang suer o karo iki.
- Ngopo koe nglakokke iki? - Awak dewe butuh kekuatan e Ibuk.
Reuni bakal teko lan awak dewe butuh de'e.
Reuni?
Kakang lan mbak ku sing ndue sel e Ibuk bakal teko.
Lan bareng-bareng, awak dewe arep mbales ning planet iki.
Awak dewe wis ngirim undangan, nanging ngertilah.
Ono sing ilang lan ndelikke tamu kang kinurmatan.
Undangan?
Stigma. Nanging koe ngerti kui kabeh.
Warisan e Ibuk urip ning njero Lifestream iki lan iso gawe kui dadi.
De'e nglakokke akeh nggo aku, lan aku ra mudeng ning ngendi nemokke ne.
Nanging opo sing iso tak lakokke, aku mung turahan warisan e Ibuk.
Ngasi aku nemu Ibuk lan entuk sel e, aku ra bakal iso utuh.
Geostigma lan warisan ra bakal cukup.
Ora nggo reuni sing asli.
Opo maksud mu?
Pak Presiden, yakin koe sadar?
Ngapunten, ngapunten.
Geostigma?!
Opo koe-koe kabeh ra iso ning njero omah wae?
Iki...
Aku bakal njalani urip e awak dewe.
Luih gampang omong timbang nglakokke.
Koe pengen melu SOLDIER? Bertahan o!
Hei, piye kabarmu?
Opo sing arep mbok lakokke pas wis tekan Midgar?
Awak dewe konco, kan?
Pak, mandekke trek e!
Cloud, awak dewe miduk!
Kurmatanku, mimpiku...
...dadi nggonmu kabeh saiki.
Koe bakal dadi...
...warisan urip ku.
Aku suer...
...Aku ra bakal lali.
Ojo getok-getok duka.
Ngopo wedi karo kanesunan sing ora ono.
Adepi, Cloud.
Koe mung boneka kosong.
Pengen dolan?
Ketok e ora.
Ning ngendi Ibuk?
Nggilani!
- Hei, ngendi Ibuk? - Ra ono sopo-sopo ning kene!
Oke. Dolan karo aku.
Bakal gayeng iki.
Tifa!
Ra ono ning kene.
Aku ra nangis!
Jikuk anak kui. Paham.
Ning ndi mau?
Cloud...
Mlayu!
Sing sak durung e, ngapunten.
Maturnuwun.
Kakang...
Ora ning kene meneh.
Aku ngerti.
Koe ndue Stigma barang?
Ayo, wong kui iso nambani.
Tifa?
Tifa!
Koe telat...
Sopo sing nglakokke?
De'e ra kondo.
Marlene?!
Juh!
Koe ngerti, koe lumayan abot.
Ono bocah-bocah sing urip karo koe kan?
Mergo bocah-bocah kui ra ning kene.
Koe ra peduli?
Aku mung...
Koe berguna banget.
Tifa kondo kon gowo koe mulih, cah.
Sek.
Sopo uwong-uwong iki sing arep nambani awak dewe?
Aku ra mudeng.
Kabeh siap.
Delok en apa sing didelikke kakang.
Kekuatan sing ditempa ning Lifestream iki.
Materia iki iso ngekke kekuatan anyar.
Dadi, kui kabeh hadiah soko Ibuk?
Yoi, ngunu yo iso.
Terus, Kakang yo ndelikke Ibuk barang?
Ora. Kae lho si Presiden e.
De'e pinter banget ndelikke ug.
Yo awak dewe kudu golek ngendi wae sing ono kaitan e karo Shinra.
Dilit ngkas, awak dewe bakal entuk akeh bantuan.
Iki seru nde!
Nanging pertama...
Awak dewe kudu omong karo kakang.
De'e seneng nganggep koyo de'e ora klebu ning keluarga iki.
Kakang gawe aku anyel. Anyel banget.
Bener?
Reno lan Rude lagi nggolek i.
Koe keno Geostigma to?
Koe nyerah lan mati. Opo arep ngunu?
Dadi ngunu.
Ra ono obat e.
Yo, nanging kui ora ngendekke Denzelt to?.
Ojo mlayu. Ayo maju bareng-bareng.
Awak dewe iso tulung-tulungan, Aku mudeng awak dewe iso.
Opo kudu dadi keluarga tenan ben iso jalan?
Tifa...
...Aku ra iso nulung sopo-sopo.
Ora keluargaku, ora koncoku.
Ra ono.
Guak-guak wektu, sungkan...
Aku pikir de'e pengen koe jalan terus, boz.
Koe nemokke bocah-bocah?
Mung saksi tok.
Kelompok Kadaj nyulik bocah-bocah.
- Ning ndi? - Ono ning markas e saiki.
Kota sing Dilalekke.
Ibu ngek i aku hadiah spesial:
Kekuatan nggo tempur...
...nglawan planet sing nyeksa menungso.
Ibuk ngek i hadiah iki nggo anak-anak e kabeh.
Kui bener.
Koe lan aku kui sedulur.
Kakang lan Mbak sing dipilih...
...pas awak dewe ngwarisi warisan e Ibuk lewat Lifestream.
Nanging...
...planet iki ora seneng koyo ngunu.
Planet iki nglakokke opo wae nggo nahan awak dewe.
Kui ngopo planet iki nyeksa awak dewe Panyeksan, ngisi ati iki dadi su'uzon!
Aku bakal nambani koe.
Terus awak dewe iso ning nggone Ibuk.
Awak dewe iso dadi keluarga lan nyerang balek planet iki!
Tiru sing tak lakokke.
Denzel.
Denzel!
Ibuk, delok.
Kabeh sedulurku...
...Bakal ngancani aku ngasi iso nemokke koe.
Koe teko.
Pas koe arep istirahat.
Kui tanda sing apik.
Dadi...
...ngopo koe teko?
Aku pikir...Aku pengen dimaafke.
Luih soko opo wae.
Karo sopo?
Seneng aku koe iso tekan kene.
Aku mrene nggo bocah-bocah.
Delok uwong iki? De'e kakangku.
Nanging, gawe aku isin...
Ning kawanan kambing...
De'e sing disebut kambing hitam.
Cloud!
Delok? Aku ngerti aku ra iso nulungi.
Vincent. Opo sing mbok ngerteni soko iki?
Aku kerep teko rene.
Aku ndelok sing Kadaj lakokke.
Stigma iki.
Ning njero awak, awak dewe ndue aliran koyo Lifestream.
Nek materi alien mlebu ning awak, aliran iki nglawan.
Ono aliran ning njero awak koyo Lifestream...
Aliran kui nglawan penyusup sing mlebu.
Penyusup i opo karepmu?
Gen e Sephiroth. Warisan e Jenova.
Sak-sak e arep nyebut opo.
Koe wis mudeng akeh.
Tseng lan Elena.
Kae digowo pas lagi skarat.
De'e kabeh mesti bar di entek-entekke.
Aku lakokke sing aku iso nggo nyelametke...
...tapi angel banget.
Dientek-entekke?
De'e ndue.
De'e gowo sirah e Jenova ning tangan e.
Terus pas Kadaj kondo de'e lagi nggolek i "Ibuk"...
Kui tandane sorga dadi peteng. Bencana, Jenova.
Nek de'e pengen, de'e iso nangekke Sephiroth.
Kadaj...
Opo to de'e?
Aku mending ra ngerti.
Marlene!
Cloud! Denzel lan Tifa!
Tifa rapopo.
Aku pengen ngomong karo Tifa!
Oleh?
Koe ra gowo telpon?
Vincent, koe iso gowo Marlene mulih ning bar?
Aku arep menyang Shinra lan golek jawaban.
- Koe mudeng aku ra iso. - Nanging...
Mbuh lah, Cloud!
Ngopo koe ra tau nggatekke awak dewe?
Marlene, tulung ke'i aku wektu.
Ono pertempuran sing kudu dilakokke...
...nanging ora simpel gari tempur. Koe paham to?
Ora, ra paham!
Cloud, opo iki nyat nggo pertempuran?
Ning ngendi?
Kota sing Dilalekke.
Ajit.
Tulung awas i.
- Aku kudu omong karo. - Mandek o mlayu!
Aku ngerti.
Yo yen koe nemokke bocah-bocah, koe mungkin ra iso nulungi.
Mungkin bakal ono kedadean sing ra bakal kedaden.
Gawe koe wedi, kan?
Tapi koe kudu mikirke saiki. Jikuk iki.
Deloken koe! Mbok pikir koe uwis kerjo banget!
Mbagi uripmu ning wong liyo kui angel.
Aku mudeng koe ra pengen dewean.
Koe ra arep ngangkat telpon e, nanging koe ra ngguak telpon kui to.
Koe lungo. Ajit nggo koe, Cloud.
Sing ngendi iki? Memori, opo awak dewe?
Nanging koe tak ben ke mati.
Guak-guak wektu, sungkan.
Iki kan wektune KOE nglakokke pangapuro?
Opo doso iso diampuni?
Aku rung tau nyobo.
Durung tau?
Cobo o...
Marlene, ayo.
Oke, tak cobone.
Tak andani hasil e piye.
Iki aku, Reeve.
Piye gaweanmu?
Aku ndelok pamfletmu. Piye carane koe iso tetep ning bisnis?
Koe ora berubah, Cloud.
Aku mikirke nulungi koe, nanging ketok e aku bakal nelpon meneh.
- Sek yo. - Surprise! Iki aku, Yuffie.
So, hey, bocah-bocah ilang soko Wutai.
Koe entuk berita opo? Telpon aku lan ajak aku, oke?
Aku ora nyalahke koe, pisan o ora.
Koe teko nggo aku. Kui sing penting.
- Hei, koe ngrungokke? - Ngopo koe ngalokke iki?
Denzel?
Denzel. Denzel!
Lan opo sing kudu dilakokke?
Ibuk ning kene, kan?
Piye nggambarke mu?
Iki...piye yo...
Monumen?
Ketok e Shinra sing gawe.
Weleh! Koe nyat pinter banget.
Aku salah?
Sopo ngerti.
Awak dewe nyat yo ra mudeng ug.
Owalah. Opo ono sing percoyo koe.
Lara?
Yoi.
Nanging, ra bedo adoh karo Denzel.
Iso diobati?
Ra mudeng.
Nggo Denzel, koe wis nyobo nggo nemokke obat e.
Koe mudeng kui?
Cloud, koe kudu ngresikke lemarimu.
Iyo i.
Koe lungo mergo koe ra iso nambani Stigma ne Denzel?
Opo mergo koe yo ndue stigma?
Tak kiro aku iso nangani dewe.
Kui sing tak pikirke.
Piye koe arep ngurusi keluarga yen koe ra iso ngurusi awak mu dewe.
Opo, kui sing bakal diomongke Bapak.
Cloud, ojo nyerah.
Koe, Denzel, lan Tifa mesti ono nulungi aku.
Koe kabeh ono ning kene pas aku butuh.
Saiki, giliranku.
Oke.
Hei, Kadaj. Aku arep takok ning koe.
Lan aku ndue jawaban e.
Jare koe butuh sel Jenova ben koe iso utuh.
Opo maksudmu?
Wong kui. De'e bakal balek.
Sephiroth.
Mimpi medeni.
Jare uwong-uwong.
Maksudmu...
Aku ra tau ngerti Sephiroth.
Aku mung...ngrasakke de'e.
Koyone krasa banget ning kulitku.
Piye nek Ibuk luih seneng de'e timbange..?
Sisa sing mesakke.
Ra masalah sopo sing Ibuk jikuk. Koe kabeh bakat ketemu ning akhir sing podo!
Ibuk teko ning planet iki bar perjalanan sing sue.
Nggo ngancurke wong pekok koyo koe.
Nanging koe podo ngerti koyo aku
Ra ono sing bedo pas Ibuk mbien teko mrene.
Aku kudu ngrubah e. Gawe seneng Ibuk.
Ra ono sing ora tak lakokke, nek Ibuk ngakon.
Hmm. Mimpi medeni cilik, huh?
Nek koe ono, mimpi kui bakal teko meneh lan meneh.
Lifestream iki ngalir ning planet...
...maju lan mundur nyabrang bates urip lan mati.
Nek lingkaran iki panguripan sing bener...
...terus sejarah e barang, bakal mbaleni dewe.
Dadi lanjut o, gowo Jenova mu lan Sephiroths mu.
Ra masalah.
Tak lakokke nek panguripan ngendika...
...lan ngandekke koe mben wektu.
Pak Presiden, opo kui alesan nggo ngoyak Ibuk?
Mosok koe nyesel?
Nyesel?
Ngopo, aku ra tau seseneng iki.
Siplah..
Ayo langsung akhiri iki kabeh.
Denzel, awak dewe kudu lungo soko kene!
Iki...
Opo kae ngoyak?
Ngopo koe ra takok kui langsung wae?
Seneng-seneng?
Wektu uripku!
Opo koe kabeh ra iso istirahat?!
Engko...
Nek koe mbalekke Ibuk, bakal dadi akhir kabeh e.
Modaro wae le...
...nggo opo koe butuh sirah e Jenova?
Lalekke reunimu lan ndang gocekan!
Kabeh sing tak pengenke i munk karo Ibuk!
Ibuk ngerti opo sing becik. De'e bakal ngandani kudu ngopo.
Saiki, ngendi Ibuk?
Ibuk, ibuk. Kui mung ndas e Jenova!
- Hei! - Aku ra bakal ngentukke koe nyebut Ibuk koyo kui meneh!
Koe NGGATELI!
Yo sori sori.
Ibuk mu keren...
Ngomong opo Aku?!
Tifa?
Jingek!
Koe njaga Ibumu ya.
Barret!
Marlene kudu aman, huh?
Jings, Crivvens! Aku ra iso nangani iki!
Woke, sopo sing njikuk Materia ku?!
Wong ala mestine.
Juh!
Sopo kui?
Kae ayu to! Sherra ku, model anyar lho.
Tak ke'i tur apik bariki!
Ning ndi aku iso tuku telpon?
Sopo kae?
Koncone awak dewe.
Denzel, koe iso ning bar?
Nunduk!
Tifa!
Denzel!
Cloud!
Sori telat.
Yo rapopo.
Koe rapopo?
Marlene aman. Wis tak gowo mulih.
Aku krasa luih enteng iki.
Aku siap melokke awakku dewe ngasi iki rampung kabeh.
Aku balek ning bar. Aku ngenteni karo Marlene.
Ngko ketemu meneh, hooh to Cloud?
Aku iso nglakokke iki!
Ning ndi wae koe?!
Seru to, Pak Presiden? Opo sing tak celuk meneh?
- Ibuk? - Anak sing apik kudu ngerti.
Alley-oop!
Haiya!
mabur!
Ojo nyerah!
Siap?
Ibuk!
- Pak, ojo! - Pak, ojo!
Boss!
Koe golek masalah karo wong sing salah.
Rude!
Modar iki! Modar iki! Modar iki!
Ooh, Rude. Koe rapopo.
Yoi.
Aku sangar ug.
Reno!
Hey, bro.
Opo iki iso mbrakot bro?
Teknologi paling apik nig Shinra.
Oh, koe to sing nggawe.
Tambahane, iki... bersinarrrrr.
Oh-hoh!
Koe seneng bersinar to bro?
Ketok e dino iki, Awak dewe mulih kerjo gasik.
Ibuk!
Ibuk...
Ibuk!
Ayo, Cloud.
Kakang! Aku wis karo Ibuk akhire.
Dadi, bakal ono opo?
Ibuk bakal ngandani aku, delok en.
Wong sisa koyo koe ra bakal ngerti opo-opo.
Dadi ngopo nek aku boneka.
Mbien... Koe barang yo iyo!
Cloud, Aku gawakke koe materia!
- Hey, ati-ati! - Yo, Cid! Daratke sampah iki.
Menengo! Koe pengen miduk, mencolot! Minggir!
De'e iso nangani iki dewean.
Kadaj kui sisa ne Sephiroth.
Ibarate de'e kui bentuk larva.
Larva? maksudmu de'e onggo-onggo!?
Ndug, mingkemo!
Dadi cah kui bakal dadi Sephiroth?
Vincent, opo Cloud ngerti Kadaj?
Siji bakal mikir.
Koe bener.
Iki pertarungan e de'e..
Aku blas ra mudeng! Sopo ndang jelaske!
Iki omongane cah lanang.
Diskriminasi. Diskriminasi!
Juh, kimpet, menengo!
Ono wong sing ra ngikuti yoan.
2 taun wingi... Pas pertarungan akhir
...Kekuatan sing awak dewe ndue.
Kui mung lagi 2 taun...
...Nanging, perasaan iki uwis ilang.
Nanging ketok e Cloud wis nemokke kui meneh.
Tsh. Wong kui tak ke'i 10 menit.
Cloud kui nyat wong nganyeli tenan. Koyo biasane.
Paling ra de'e jujur.
Tak andani reuniku.
Sue ra ketemu, Cloud.
Geostigma mu ilang?
Eman-eman banget.
Opo to sing mbok pengenke tenan?
Jiwo ne korban Geostigma.
Sisa-sisa kui bakal gabung ning Lifestream lan nglilingi planet iki...
Ngrusak...ngancurke...
Sing tak pengen, Cloud...
...nggatukke kegelapan alam semesta karo planet iki dadi tumpakanku...
...podo koyo sing dilakokke Ibuk mbien.
Terus aku bakal nemokke planet anyar...
...lan lemah e bakal gawe masa depan sing apik.
Piye karo planet iki?
Kui sak-sakmu, Cloud.
Mbak?
Soko ngendi koe entuk kekuatan iki?
Ra bakal ta omongke!
Aku ndue hadiah apik nggo koe.
Opo aku ngek i koe rasa nyerah?
Ning lututmu. Aku pengen koe nyembah pangapuro.
Sadar rasa lara iki, Cloud?
Tak elingke meneh,
Lan iki, tak tanemke ning njero memori mu.
Kandani opo sing paling mbok senengi.
Ben aku wae sing jikuk kui soko koe.
Dadi, piye nek sesuati ketok ra iso ditulung?
Nek kui aku, Aku iseh ra bakal nyerah.
Jikuk mimpimu.
Lan opo wae sing kedaden, jogo kinurmatanmu dadi SOLDIER.
Koe ra gawe SOLDIER
Nangig perasaan iki nyoto.
Zack.
Hei, koe butuh tulung?
Koe wis ngalahke de'e pisan to? Iki bakal gampang kan?
Yoi.
Ojo lali.
Aku...
...warisan uripmu.
Mesakke. Mesakke tenan. Koe ra paham yo.
Ra ono sing ora tak hibur!
Tetep ning memoriku panggonan aslimu.
Aku ra bakal dadi memori.
Kakang...
Kadaj?
Koe a perlu nahan soyo sue
Ibuk, iki koe?
Kabeh ngenteni, nek koe siap.
- Oh yo! - Delok, opo sing tak omongke?!
Bocah kui, Cloud! Pancen tenan bocah kui.
Delok? persis opo sing tak omongke. De'e iso nglakokke opo nek de'e gelem.
Menengo kabeh lan gocekan sitik!
Koe ra lungo kan?
Maturnuwun.
Awak dewe bakal lungo bareng-bareng...
Bareng... Awak dewe dolan...
Cloud!
Cloud kondo arep mulih.
Ayo.
Ibuk?
Ngopo kabeh nyeluk aku koyo ngunu?
Ketok e wong-wong e ono kaitane karo koe.
Ketok e iki wis tumbuh munjuli aku
Bejo, bro. Ketok e panggonmu dudu kene.
Koyo sing diomongke. Enteni kene lan Cloud bakal mulih.
Sugeng Rawuh.
Aku rawuh.
Iseh ono bocah-bocah sing keno stigma.
Oke, wektune nambani.
Rapopo. Aku ning kene.
Sing kuat yo.
- Sing terakhir nyemplung dadi ndog bosok! - Iso, iso!
Delok to? Kabeh bakal dadi rapopo.
Aku mudeng. Aku ra dewean. Ora meneh.
Iki kuburan?
Ora.
Iki panggon 'jagoan' mulai awal e.
translation by Ryan Erwanda Edited by Ryan Erwanda
RYAN ERWANDA